These kRtis were composed by muttusvAmI dIkSitar in praise ofGoddess kamalAmbA of tiruvArur. They form perhaps his most impressivecycle, and have been published in the West by Emmie te Nijenhuisand Sanjukta Gupta in 1987.
This page was originally written by Santosh Rao, and has beenupdated (format & corrections) by Todd M. McComb. Credit alsois due Vidyasankar Sundaresan. English has been provided originallyby Sangeetha Kalanidhi T. K.Govinda Rao.
List of kRtis
- dhyAna: kamalAmbikE AshritakalpalatikE caNDikE- tODi/rUpakaM (2 kaLai)
- 1: kamalAmbA saMrakSatu mAM hRt- *Anandabhairavi/mishra cApu
- 2: kamalAmbAM bhajarE rE mAnasa -kalyANi/Adi (2 kaLai)
- 3: shrI kamalAmbikayA kaTAkSitOhaM- shaHNkarAbharaNaM/rUpakaM (2 kaLai)
- 4: kamalAmbikAyai kanakAMshukAyai -*kAmbhOji/khaNDa aTa
- 5: shrI kamalAmbikAyAh paraM nahirE rEcitta - *bhairavi/mishra jhaMpa (2 kaLai)
- 6: kamalAmbikAyAstava bhaktOhaM- *punnAgavarALi/tishra EkaM
- 7: shrI kamalAmbikAyAM bhaktiM karOmi -sahAna/tishra tripuTa
- 8: shrI kamalAmbikE avAva - *ghaNTa/Adi(2 kaLai)
- 9: shrI kamalAmbA jayati ambA - Ahiri/rUpakaM(2 kaLai)
- maHNgaLa: shrI kamalAmbikE shivE pAhimAMlalitE - shrI/khaNDa EkaM (2 kaLai)
To Compositions of MuttusvamiDikshitar
To Carnatic pageTodd M. McComb
kamalAmbikE AshritakalpalatikE caNDikE (dhyAna kRti)
rAga: tODi / tALa: rUpakaM (2 kaLai)
kamalAmbikE AshritakalpalatikE caNDikE
kamanIyAruNAMshukE karavidhRta shukE mAmava
kamalAsanAdi pUjita kamalapatE bahuvaradE
kamalAlaya tIrthavaibhavE shivE karuNArNavE
sakala lOkanAyikE saHNgItarasikE
sukavitva pradAyikE sundari gatamAyikE
viyadAdi bhUtakiraNE vinOdacaraNE aruNE
akacaTatapAdivarNE akhaNDaikarasa pUrNE
Oh Kamalambike, You are the Kalpaka tree to those who seek refugein You. You, the Candika-fierce one wearing beautiful red silkand sporting a parrot in the hand, protect me.
Her lotus-like feet are worshipped by Brahma and others. Shewho bestows abundant blessing, who is the cause of the glory ofKamalalaya Lake, consort of Shiva, ocean of compassion.
She, the sovereign ruler of all the world, is fond of music.She who bestows the talent of poesy and is lovely. She who isbeyond Maya-delusion, expert in granting salvation, remover ofdistress, whose rays are the five elements i.e. ether, etc. Shewhose feet are beautiful and red in color, who is radiant, motherof Guruguha and resides in the heart of Sadashiva. She who is thepersonification of the alphabet i.e. A, Ka, Ca, Ta, Ta, Pa, etc.She is the only essence of all the pervasive universe.
kamalAmbA saMrakSatu mAM hRt (AvaraNa 1)
rAga: Anandabhairavi / tALa: mishra cApu
kamalAmbA saMrakSatu mAM hRt
sumanasArAdhitAbjamukhI sundara manahpriyakara sakhI
kamalajAnanda bOdhasukhI kAntAtAra paHnjarashukI
tripurAdi cakrEshvarI aNimAdi
siddhIshvarI nitya kAmEshvarI
kSitipura trailOkyamOhana cakra
suraripu mahiSAsurAdi marddinI
nigama purANAdi saMvEdinI
tripurEshI guruguha jananI
tripura bhaHnjana raHnjani
madhuripu sahOdarI talOdarI
tripura sundarI mahEshvarI
May goddess Kamalamba, who resides at the heart of Kamalangara,protect me.
Her lotus-like face is praised by virtuous people. She who isthe beloved companion of Lord Sundara-Shiva, who revels in joyderiving from wisdom and is very beautiful. She is like theshe-parrot in the center of the cage known as Tara.
She is suzerain of the Chakra cosmogram, i.e. tripura etc.,goddess for the Siddhi powers such as Anima. She is eternal andbeloved of Kameshvara-Nityakameshvari. She is the sovereign rulerof the Trailokya Mohana Chakra, the circle which beguiles the threeworlds. She is the manifestation of Yogic power, conqueror of theenemies of celestials such as Mahishasura. She is revealed in holyscriptures. She is the spouse of Tripuresha-Shiva and the motherof Guruguha. She enjoyed the destruction of Tripura. She is thesister of Vishnu, who is the enemy of the demon Madhu. She isslender-waisted, Tripurasundari the great goddess and spouse ofMaheshvara.
kamalAmbAM bhajarE rE mAnasa (AvaraNa 2)
rAga: kalyANi / tALa: Adi (2 kaLai)
kamalAmbAM bhajarE rE mAnasa
kalpita mAyA kAryam tyajarE
kamalAvANI sEvita pArshvAm
kambujaya grIvAM nata dEvAM
kamalApura sadanAM mRdu gadanAM
kamanIya radanAM kamala vadanAM
sarvAshA paripUraka cakra svAminIM parama shiva kAminIM
dUrvAsArccita gupta yOginIM duhkha dhvamsinIM hamsinIM
nirvANa nija sukha pradAyinIM nityakalyANIM kAtyAyanIM
sharvANIM madhupa vijaya vENIM sad guruguha jananIM niraHnjanIM
garvita bhaNDAsura bhaHnjanIM kAmAkarSaNyAdi raHnjanIM
nirvishESa caitanya rUpiNIM urvI tatvAdi svarUpiNIM
Oh mind, worship goddess Kamalamba, and cast aside attachmentto this illusory world.
She is attended on by Lakshmi and Sarasvati. The beauty of Herneck surpasses that of the conch. She is worshiped by the celestialsand resides at Kamalapura. She speaks softly and has beautifulteeth. She possesses a lotus-like face.
She is the presiding deity of Sarvasha Paripuraka Chakra and isthe beloved of Paramashiva. She is the mystic Yogini, worshipedby the sage Durvasa. She annihilates miseries. She is Hamsini,the supreme one in the company of great sages. She is the bestowerof true bliss through salvation. She is the ever-auspicious one.She is also known as Katyayani and Sharvani. Her dark tressesexceed the dark hue of a swarm of bees. She is the mother of nobleGuruguha and is blemishless. She destroyed the arrogant Bhandasura.She delights Shaktis such as Kamakarshani. She is the attributelesssupreme spirit and is the form of the world.
shrI kamalAmbikayA kaTAkSitOhaM (AvaraNa 3)
rAga: shaHNkarAbharaNaM / tALa: rUpakaM (2 kaLai)
shrI kamalAmbikayA kaTAkSitOhaM
saccidAnanda paripUrNa brahmAsmi
pAkashAsanAdi sakala dEvatA sEvitayA
paHNkajAsanAdipaHnca kRtya kRt bhAvitayA
shOkahara catura padayA mUka mukhya
vAkpradayA kOkanada vijaya padayA
anaHNga kusumAdyaSTa shaktyAkArayA
aruNavarNa saMkSObhaNa cakrAkArayA
anantakOTyaNDanAyaka shaHNkara nAyikayA
aSTa vargAtmaka gupta tarayA varayA
anaHNgA dyupAsitayA aSTadaLAbjasthitayA
dhanur bANadhara karayA dayA sudhA sAgarayA
Shri Kamalambika has cast Her gracious glance on me, and now Iam identified with the nature of Absolute Brahman, the fullness ofexistence, consciousness and bliss.
Indra and other celestials attend on Her. She is adored byBrahma and others who perform the Pancakritya, the five cosmicacts. Her feet are adroit at removing grief. She endowed the giftof speech in Muka and made him a Kavi. Her victorious feet arelike red lotus. She is the embodiment of the three-word mantraTat-Tvam-Asi imparted by Guruguha.
Her form is of eight Shaktis, Anangakusuma and the rest. Sheis the color of dawn, Aruna, and is enshrined in the SamkshobhanaChakra. She is the consort of Shankara, who is the Lord ofinnumerable universes. She is of the nature of eternal and hiddenAshtavarga, the eight groups of alphabets. She is worshipful,seated on an eight-petalled lotus. She is worshiped by Ananga theCupid. She holds a bow and arrows, and is an embodiment of thenectar of compassion. May Lord Tyagaraja, who conferred boons onMuchukunda, be victorious. He has beautiful hands, lotus-likefeet, and sports an enchanting benign smile on his face. He isthe all-pervasive one, adored by Mukunda the Vishnu, and has afair-complexioned form. He makes Nandikeshvara happy and isworshiped by a host of celestials. He is the progenitor of Guruguha.May he be victorious.
kamalAmbikAyai kanakAMshukAyai (AvaraNa 4)
rAga: kAmbhOji / tALa: khaNDa aTa
karpUra vIDikAyai namastE namastE
kamalA kAntAnujAyai kAmEshvaryai ajAyai
himagiri tanujAyai hrIM kAra pUjyAyai
kamalAnagara vihAriNyai khala samUha saMhAriNyai
kamanIya ratna hAriNyai kali kalmaSa parihAriNyai
sakala saubhAgya dAyakAmbhOja caraNAyai
saMkSObhiNyAdi shaktiyuta caturthyAvaraNAyai
prakaTa caturddasha bhuvana bharaNAyai
prabala guruguha sampradAyAntahkaraNAyai
akaLaHNka rUpa varNAyai aparNAyai suparNAyai
sukara dhRta cApa bANAyai shObhanakara manukONAyai
sakuHNkumAdi lEpanAyai carAcarAdi kalpanAyai
cikura vijita nIlaghanAyaicidAnanda pUrNa ghanAyai
I salute You, Kamalamba, You who wear golden clothes and enjoycamphor-flavored betal.
You are the younger sister of Vishnu, the spouse of Lakshmi.You are Kameshvari, and are the unborn one, daughter of MountHimalaya, worshiped with the sound Hrim. You who reside inKamalanagara destroy the lots of dishonest ones, wear lovely goldenchains, and remove the sins we commit in the Kali age.
You possess lotus-like feet, which bestow all fortune. Youembody the fourth Avarana containing the Shakti Samkshobhini, andrule the fourteen manifest worlds. You are the heart of the strongtradition to which Guruguha belongs. You are of flawless beautyand complexion. You are called Aparna. You are the birdHamsa. You hold in Your charming hand a bow and arrows. Youas the Chakra contain fourteen Konas triangles. You are besmearedwith Kunkuma, etc. You are the creator of movable as well asunmovable phenomena. You whose black hair triumphs over the blueclouds are the plenitude of consciousness and bliss.
- In Her deep penance and meditation to please Shiva, she refusedall food, even the fallen leaf.
- The Prana is envisioned as a wild goose.
- This represents the grossest manifestation of Shakti belongingto the manifest worlds.
shrI kamalAmbikAyAh paraM nahirE rE citta (AvaraNa 5)
rAga: bhairavi / tALa: mishra jhaMpa (2 kaLai)
shrI kamalAmbAyAh paraM nahirE rE citta
kSityAdi shivAnta tatva svarUpiNyAh
shrIkaNTha viSNu viriHncAdi janayitryAh
shrIkara bahirdashAra cakra sthityAh
sEvita bhairavI bhArgavI bhAratyAh
nAdamaya sUkSmarUpa sarva siddhipradAdi
dasha shaktyArAdhita mUrrtE
shrOtrAdi dashakaraNAtmaka kuLa kauLi
kAdi bahuvidhOpAsita kIrttE
abhEda nitya shuddha buddha mukta saccida
anandamaya paramAdvaita sphUrttE
Adi madhyAnta rahitApramEya guruguha
mUlAdi navAdhAra vyAvRtta dashadhvani
bhedajHna yOgibRnda saMrakSaNyA
anAdi mAyA vidyAkArya kAraNa vinOda
karaNa paTutarakaTAkSa vIkSaNyAh
Oh mind, there is nothing other than the glorious Kamalamba,the one who is the essence of all categories from the earth up toShiva.
She who is creator of Shrikanta, Brahma and others, She whocreated the universe, which is in essence nothing but Shiva, Sheis the agent of all actions, resides in the sacred outer Chakrapossessing ten triangles, and is served by Bhairavi-Kali,Bhargavi-Lakshmi and Bharati-Sarasvati.
She who is of the subtle form Nada and is propitiated by theten Shaktis, Sarvasiddhiprada, etc. She who is famous for beingworshiped in various religious modes, such as Kula and Kaula, asthe power identical with the ten sense and motor organs. She whois the manifestation of the supreme non-dual non-differentiatedever pure enlightened and free self, the reality of which isconsciousness and bliss. She who is an integral whole without anyparts such as the first, middle and the last. She who is knowledgeableand is entertained by Guruguha, She manifests as SarvartthasadhakaChakra, achieving all purposes. She who is inherent in the ninecenters such as Muladhara, etc. and who, surpassing these, knowshow to pierce through the sounds. She who protects the Yogis, Hermere glance is capable of dispelling beginningless delusion andignorance and the laws of cause and effect.
kamalAmbikAyAstava bhaktOhaM (AvaraNa 6)
rAga: punnAgavarALi / tALa: tishra EkaM
shrI shaHNkaryAh shrIkaryA saHNgItarasikAyAh shrI
sumasharEkSu kOdaNDa pAshAHNkusha pANyAh
atimadhurataravANyAh sharvANyAh kalyANyAh
ramaNIyapunnAgavarALi vijita vENyAh shrI
dashakalAtmaka vahni svarUpa prakAshAntardashAra
sarva rakSAkara cakrEshvaryAh
tridashAdinuta kacavarga dvaya maya sarvajHnAdi
dashashaktisamEta mAlinI cakrEshvaryAh
tridashaviMshadvarNa garbhiNI kuNDalinyAh
dashamudrA samArAdhita kauLinyAh
dasharathAdinuta guruguha janaka shiva bOdhinyAh
dashakaraNa vRtti marIci nigarbha yOginyAh shrI
I am the devotee of Kamalambika, who is the spouse of Shankara.She, the bestower of prosperity, is fond of music.
She who sports in Her four hands the arrows of flowers, sugarcane as bow, the rope noose Pasha, and the goad Ankusha. She whosespeech is mellifluous, is the spouse of Shiva and the personificationof goodness. She whose braided hair excels the beauty of lovelyblack bees which swarm around the Punnaga tree.
She is the goddess of the Chakra Sarvarakshakara, protectingall. Her essential nature is the fire. She is established in theten Kalas and manifests in the inner circle having ten triangles.She is the goddess of the circle of Malini, which has ten Shaktissuch as Sarvajna etc. She is of the form of the ten letters ofthe Ka and Ca groups and is worshiped by gods and others. She isKundalini, encompassing the fifty letters. She is the goddessKaulini, propitiated by ten Mudras. She is worshiped by Dasharathaand others, and bestows knowledge on Shiva, the father of Guruguha.The rays of Her inner radiance constitute the functioning of theten Indriyas, the ten sense and motor organs.
shrI kamalAmbikAyAM bhaktiM karOmi (AvaraNa 7)
rAga: sahAna / tALa: tishra tripuTa
shrI kamalAmbikAyAM bhaktiM karOmi
rAkAcandra vadanAyAM rAjIvanayanAyAM
pAkArinuta caraNAyAM AkAshAdi kiraNAyAMhrIMkAra vipinahariNyAM hrIMkArasusharIriNyAM
hrIMkAra taru maHnjaryAM hrIMkArEshvaryAM gauryAM
sharIratraya vilakSaNa sukhatara svAtmAnu bhOginyAM
viriHnci harIshAna harihaya vEdita rahasyayOginyAM
parAdi vAgdEvatArUpavashinyAdi vibhAginyAM
carAtmaka sarvarOgahara nirAmaya rAjayOginyAM
karadhRta vINA vAdinyAM kamalAnagara vinOdinyAM
I offer my devotion to my mother, Shri Kamalambika, to She whoresides in the garden palace of the wish-fulfilling gem Kalpavatika,and to Chandika, the mother of the universe.
She who has a lovely moon-like face, whose eyes are like thelotus bud, whose feet are praised by Indra, whose rays are the fiveelements such as space, She is the gazelle-eyed in the forest ofHrim. She who is the embodiment of Hrim, She is the presidingdeity for the Mantra Hrim. She is Gauri.
She rejoices in Her own self of supreme bliss, the self whichtranscends the three states of existence: the casual, the subtle,and the gross. She who is the mystic Yogini, known only to Brahma,Vishnu, Rudra, and Hayagriva, She is differentiated as the ShaktiVasini, etc. and as the four states of development, the deity ofspeech. She is the healing Raja Yogini, who removes all illness,which is essentially transient. She who plays the Vina, which Sheholds in Her hands, who delights the Kamalanagara, who charms theGods, men and sages, grants Guruguha the boon of Her grace.
shrI kamalAmbikE avAva (AvaraNa 8)
rAga: ghaNTa / tALa: Adi (2 kaLai)
shrI kamalAmbikE avAva
shivE karadhRta shuka shArikE
lOkapAlini kapAlini shUlini lOkajanani bhagamAlini sakRdA
lOkaya mAM sarva siddhipradAyikE tripurAmbikE bAlAmbikE
santapta hEma sannibha dEhE sadAkhaNDaikarasapravAhE
santApahara trikONagEhE sakAmEshvari shaktisamUhE
santataM mukti ghaNTAmaNi ghOSAyamAna kavATadvArE
ananta guruguha viditE karAHNguli nakhOdaya viSNu dashAvatArE
antahkaraNEkSu kArmuka shabdAdi paHnca tanmAtra vishikhAtyanta
rAgapAsha dvESAHNkusha dharakarE atirahasya yOginIparE
May goddess Kamalambika, spouse of Shiva, She who holds a parrotin Her hand, protect me.
She is the protector of the world, adorning the Kapala skulland the Shula trident. Mother of the universe and also known asBhagamalini, may She bestow Her glance on me, and confer allaccomplishments on me. She is Tripurambika, the Balambika.
Her body is like burnished gold, and is the eternal stream ofundifferentiated unique bliss. She is the remover of sufferingsand resides in the Trikona triangle, which obliterates the threekinds of miseries. She is in the company of Kameshvari and a hostof Shaktis. In the wide doorway of Her abode, wherein the jewelledbell constantly announces salvation, She is understood by Guruguha,who is eternal. From Her ten fingernails, She created the tenincarnations of Vishnu. She is the supremely secret Yogini, whoholds in Her four hands the sugar cane bow symbolising the mind,five arrows symbolising the five Tanmatras - essences, sounds etc.of the five elements, the noose symbolising attachment, and thegoad symbolising hatred.
shrI kamalAmbA jayati ambA (AvaraNa 9)
rAga: Ahiri / tALa: rUpakaM (2 kaLai)
shrI kamalAmbA jayati ambA
shrI kamalAmbA jayati jagadAmbA
shrI kamalAmbA jayati
shRHNgAra rasa kadambA madambA
shrI kamalAmbA jayati
cidbimbA pratibimbEndu bimbA
shrI kamalAmbA jayati
shrIpura bindu madhyastha
shivAkAra maHncasthita shivakAmEshAHNkasthA
shrIkara sarvAnandamaya cakravAsinIM
divAkara shItakiraNa pAvakAdi vikAsakarayA
bhIkara tApatrayAdi bhEdana dhurINatarayA
pAkaripu pramukhAdi prArthitasukaLEbarayA
prAkaTya parAparayA pAlitOdayAkarayA
shrImAtrE namastE cinmAtrE sEvita
ramA harIsha vidhAtrE
vAmAdi shaktipUjita paradEvatAyAh
kAdi hAdi sAdi mantrarUpiNyAh
prEmAspada shiva guruguha jananyAm
prItiyukta maccittaM vilayatu
brahmamaya prakAshinI nAmarUpa vimarshinI
kAmakalA pradarshinI sAmarasya nidarshinI
Hail my mother, Shri Kamalamba. Hail to the mother of the world,Shri Kamalamba. You are the personification of Shringara Rasa,the essence of the sentiment of love. Oh my mother, You are thereflection of the entity of consciousness, Cidbimba, residing atthe orb of the moon that shows the reflection of the original orb,void of consciousness. She who resides in Bindu Chakra, which isthe center of Shripura, inside the temple, which is made of thewish-fulfilling gem Chintamani, She is in the embrace of Shiva onthe couch of the form of Shiva.
I meditate on Mahatripurasundari, who is propitiated by thegoddess with the boar's face, Varahi, and others, the suzerainempress, the auspicious one who dwells in the circle replete withall bliss. She is Suvasini. I am protected by Her. She makesthe sun, the moon and the fire manifest themselves. She is skillfulin removing the three terrible sufferings such as Adhyatmika, etc.She possesses the beautiful form assumed to grant the prayers ofIndra and the other gods. She manifests both as the supreme andas empirical objects.
She is compassionate. I salute Her, auspicious mother, pureconsciousness, worshiped by Lakshmi, Vishnu, Rudra, and Brahma.Everything is born of the supreme deity who is worshiped by theShaktis such as Vama, etc. She has the form of the Mantra whichbegins with the letters Ka, Ha, Sa, etc., the mantra which isworshiped and meditated upon by the twelve savants, Kama and others.Let my loving mind be dissolved in Her, whose beloved is Shiva,and who is the mother of Guruguha. You embody the light which isBrahman, are the divine omniscience which contains all phenomenaand their names, reveal Kamakala and the insights revealing one'sperfect identity.
shrI kamalAmbikE shivE pAhimAM lalitE (maHNgaLa kRti)
rAga: shrI / tALa: khaNDa EkaM (2 kaLai)
shrI kamalAmbikE shivE pAhimAM lalitE
shrIpativinutE sitAsitE shiva sahitE
ramAvANIsakhI rAjayOga sukhI
shAkambari shAtOdari candrakalAdhari
shaHNkari shaHNkara guruguha bhakta vashaHNkari
EkAkSari bhuvanEshvari Ishapriyakari
shrIkari sukhakari shrI mahAtripura sundari
Shri Kamalambika, the spouse of Shiva, oh Lalita, please protectme. You are worshiped by Vishnu and You are always with Shiva.
Your face is like the full moon, You who protected Kolamukhi-Varahi.You are the companion of Lakshmi and Sarasvati. You enjoy theRajayoga, oh Shakambari, the mother of nature, of slender waist,oh wearer of the crescent moon. Oh benevolent one, You are fascinatedby the devotees of Shiva and Guruguha. You are the single syllableOm, oh empress of the world, one who enchants Lord Shiva. You arethe the bestower of prosperity and happiness. You are Shri MahaTripurasundari.
To Compositions of MuttusvamiDikshitar
To Carnatic pageUpdated 10/2/00 by
Todd M. McComb